佐原街町

佐原の小野川
佐原街町
佐原小野川
柳樹搖曳的小野川與街景
照片: teki photo / Wikimedia Commons(CC BY 3.0)

千葉縣香取市的佐原,是在小野川畔林立著江戶時代到明治、大正時期商家與倉庫的城鎮。小船在柳枝搖曳的河邊緩緩前進的景色,原汁原味地傳承著江戶城鎮的風情。

佐原在江戶時代靠利根川的水運而大為繁榮,當時流傳著「想看江戶就來佐原,佐原本町勝江戶」的歌謠。如今被稱為「北總的小江戶」,關東第一個被選為國家重要傳統建造物群保存地區的街景,至今仍被細心守護。

佐原離成田機場很近,從東京也能當天來回,是一大魅力。本文將以淺顯易懂的方式,為第一次造訪的台灣、香港旅客介紹小野川沿岸街景、遊船、伊能忠敬相關景點、佐原大祭、美食、交通與推薦行程。

佐原基本資訊

首先用表格整理基本資訊。設施的時間與費用可能變動,出發前請先到官方網站確認。

名稱佐原街景
所在地千葉縣香取市佐原
散步街區可自由散步,免費
伊能忠敬紀念館成人500日圓・中小學生250日圓(週一休館)
伊能忠敬舊宅免費參觀
最近車站JR成田線佐原站(步行到街區約15分鐘)
官方網站水鄉佐原觀光協會

街區可以自由散步,不需要門票。伊能忠敬舊宅免費參觀,紀念館與遊船則需要付費。

給台灣、香港旅客的小建議

佐原離成田機場只要約30至50分鐘,非常適合在抵達日本當天,或回國前的空檔順道遊覽。大件行李可以先寄放在成田機場的行李寄存處,輕裝散步。

靠水運繁榮的佐原

佐原位於利根川與小野川交會之處,江戶時代作為把關東的米與農產品運往江戶的水運中繼站而大為繁榮。小野川兩岸林立著經營米、酒、醬油等的商家,許多船隻往來其間。

佐原的商人們靠著與江戶的交易致富,江戶的文化也因此傳入城鎮。被讚譽為「勝過江戶」的繁華,傳承到了今天的街景中。

佐原的商人中,有許多人熱衷文化與學問,伊能忠敬就是其中之一。商業與文化並重的風氣,造就了佐原獨特的城鎮氣質。

關東第一個重傳建

佐原街景在1996年成為關東地區第一個被選為國家重要傳統建造物群保存地區的地方。小野川沿岸與香取街道沿線,保留著江戶時代末期到昭和初期的建築。

藏造商家、木造町家、西式銀行建築等不同時代的建築交錯並存,是這裡的特色。每走一步,都能遇見不同時代的建築。

佐原街區的範圍不大,從佐原站步行約15分鐘就能抵達小野川。沿途有指示牌,第一次來也不容易迷路。

漫步小野川沿岸

小野川沿岸街景
商家與倉庫林立的小野川
照片: そらみみ / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

佐原街景的中心,是流經城鎮中央的小野川。河岸兩側種滿柳樹,老商家與倉庫倒映在水面上的景色非常上鏡。

小野川碼頭
保留石階碼頭的小野川
照片: そらみみ / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

河邊還保留著稱為「出し」的石階碼頭,用來從船上裝卸貨物。沿著河邊散步,就能感受到靠水運繁榮的城鎮遺風。

給台灣、香港旅客的小建議

小野川沿岸的街景,有點像台灣的老街結合了日本的運河風景。柳樹在春夏特別翠綠,很適合穿著輕便的服裝,悠閒地邊走邊拍照。

小野川上的橋樑各有特色,從不同的橋上眺望河景,風景也不一樣。可以一邊過橋一邊找尋喜歡的拍照角度。

香取街道街景

香取街道街景
老商家林立的香取街道
照片: そらみみ / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

與小野川交會的香取街道沿線,也林立著老商家。店門前厚重的瓦屋頂與格子町家,傳達著江戶時代以來商業城鎮的氛圍。

佐原商家
厚重瓦屋頂的商家
照片: そらみみ / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

至今仍在營業的老店很多,可以一邊逛醬油店、和菓子店、雜貨店,一邊散步。

香取街道上的老店招牌與門簾都很有味道,很多店家的建築本身就是文化財。逛街時不妨抬頭看看屋頂與招牌的細節。

小江戶佐原遊船

Sappa舟
水鄉的小船Sappa舟
照片: katorisi / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

在佐原一定要體驗的,就是在小野川上緩緩前進的「遊船」。搭上小船,一邊聽船夫解說,一邊從河面上欣賞街景。

小野川遊船
在小野川上前進的船與街景
照片: katorisi / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

街區路線約30分鐘,成人約1,300日圓。從較低的視角欣賞街景,與步行時的感受完全不同。依季節與天氣可能停航,請事先確認。

給台灣、香港旅客的小建議

遊船的船夫多以日文解說,但光是欣賞兩岸的柳樹與老建築就很值得。船上座位較低,上下船時請小心,並把手機與相機收好,避免掉進河裡。

遊船乘船處位於伊能忠敬舊宅附近等小野川沿岸。週末與祭典期間很擁擠,建議提早到乘船處。

伊能忠敬是誰

伊能忠敬是江戶時代走遍日本全國進行測量、製作精確日本地圖的人物。他入贅佐原商家伊能家,作為商人讓家業大幅發展。

50歲把家業交棒後,前往江戶學習天文學與測量,從50多歲起花了約17年測量全國。這些成果後來完成為「大日本沿海輿地全圖」。

伊能忠敬舊宅

伊能忠敬舊宅
小野川畔的伊能忠敬舊宅
照片: Higa4 / Wikimedia Commons(CC0)

小野川畔保留著伊能忠敬生活了30多年的舊宅。店鋪、書院、土藏等對外開放,被指定為國家史跡。

可以免費參觀。看到身為商人的忠敬生活過的家,就能感受到他日後走遍全國這項偉業的原點。

伊能忠敬舊宅內可以看到當年的帳場與書院,參觀時間約5至10分鐘。請注意門檻與石階,小心腳步。

伊能忠敬紀念館

伊能忠敬紀念館
展示地圖與測量用具的紀念館
照片: 東武推しの千葉縣民 / Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)

舊宅對面的伊能忠敬紀念館,展示著忠敬製作的地圖、測量用具與日記等。許多展品被指定為國寶。

實際看到地圖的精確程度,任誰都會感到驚訝。入館費成人500日圓、中小學生250日圓,週一休館。

給台灣、香港旅客的小建議

伊能忠敬在50多歲才開始挑戰全國測量,他的故事常被日本人用來激勵「什麼時候開始都不嫌晚」。參觀時可以留意他一步一步測量的毅力。

給台灣、香港旅客的小建議

紀念館的參觀時間約20至30分鐘。仔細觀察地圖上的海岸線,就能感受到當時以步行測量全國的辛苦與毅力。

伊能忠敬像

伊能忠敬像
出發測量姿態的伊能忠敬像
照片: At by At / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

城鎮中有伊能忠敬的銅像。這是表現他出發測量姿態的雕像,可以感受到忠敬至今仍是佐原居民的驕傲。

據說伊能忠敬測量時走過的距離,幾乎相當於繞地球一圈。城鎮中也有介紹忠敬足跡的說明牌,可以邊走邊學習。

樋橋(嘩啦嘩啦橋)

樋橋(嘩啦嘩啦橋)
會落水的樋橋
照片: katorisi / Wikimedia Commons(CC BY 2.5)

伊能忠敬舊宅前的小野川上,架著一座名為「樋橋」的橋。原本是江戶時代為了把水送往田地而跨越河川的灌溉水道。

現在每隔一段時間,水就會從橋上落入河中,因為水聲而被暱稱為「嘩啦嘩啦橋」。水流落下的樣子很受小朋友歡迎。

給台灣、香港旅客的小建議

樋橋的落水大約每30分鐘一次,可以在旁邊等待,用手機錄下水流落下的瞬間。夏天時聽著水聲,感覺特別清涼。

舊三菱銀行佐原分行

香取街道沿線,有一棟大正時代建造的紅磚舊三菱銀行佐原分行建築。紅磚與圓頂屋頂令人印象深刻,在藏造街景中格外醒目。

現在以「佐原三菱館」之名為人所知,是街區的象徵之一。紅磚外牆在藍天下特別醒目,是很受歡迎的拍照地點,與周圍的藏造建築形成有趣的對比。

酒藏巡禮

佐原酒藏
至今仍營業的佐原酒藏
照片: Asturio Cantabrio / Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)

佐原擁有利根川的水與關東平原的稻米,自古釀酒業就很興盛。街區中至今仍有持續營業的酒藏。

部分酒藏可以試飲或參觀。不妨挑選佐原特有的地酒當作伴手禮。

酒藏的建築本身也是看點,有些保留著百年以上歷史的倉庫與釀酒工具。購買地酒時,可以請店員推薦適合初次嘗試的口味。

佐原大祭

佐原大祭山車
載著大型人偶的山車
照片: katorishi / Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

佐原最熱鬧的時候,就是「佐原大祭」。分為7月的夏祭(八坂神社)與10月的秋祭(諏訪神社),載著大型人偶的山車在城鎮中巡行。

佐原大祭
山車巡行的佐原大祭
照片: Angie from Sawara / Wikimedia Commons(CC BY 2.0)

山車上演奏著「佐原囃子」,輕快的音色響徹整個城鎮。這項山車行事被指定為國家重要無形民俗文化財,也登錄為聯合國教科文組織無形文化遺產。

給台灣、香港旅客的小建議

佐原大祭的山車高度很高,上面的大型人偶非常壯觀。祭典期間人潮眾多,交通也會管制,建議搭電車前往,並提早確認山車巡行的時間。

佐原囃子是用笛子、太鼓與三味線演奏的祭典音樂,節奏輕快。祭典期間走在街上,到處都能聽到囃子聲,氣氛非常熱鬧。

水鄉佐原山車會館

祭典以外的日子,也能感受佐原大祭氛圍的地方,就是「水鄉佐原山車會館」。館內展示實際在祭典中使用的山車,可以近距離欣賞華麗的裝飾。

也有與伊能忠敬紀念館的共通券,一起參觀比較划算。

山車會館除了展示山車,還有介紹祭典歷史與山車製作的影像,可以更深入了解佐原大祭的魅力。

水鄉佐原菖蒲公園

水鄉佐原菖蒲公園
花菖蒲盛開的菖蒲公園
照片: Σ64 / Wikimedia Commons(CC BY 4.0)

離佐原街區稍遠的地方,有「水鄉佐原菖蒲公園」。6月時大量花菖蒲同時盛開,展開充滿水鄉風情的景色。

也可以搭乘在花叢間穿梭的小船「Sappa舟」。在花季造訪佐原的話,一定要順道前往。

菖蒲公園的花季在6月,每年會舉辦花菖蒲祭,期間有新娘搭乘小船出嫁的「嫁入舟」表演,非常有特色。

香取神宮

從佐原街區開車約10分鐘,就是「香取神宮」。這是全國香取神社的總本社,也是代表千葉縣的古老神社。

朱色與黑色交織的美麗本殿,被指定為國家重要文化財。請一定要搭配佐原街區散步一起參拜。

給台灣、香港旅客的小建議

香取神宮的參道上有販售草糰子等點心的茶屋,參拜後可以坐下來休息。境內綠意盎然,空氣清新,是很受歡迎的能量景點。

利根川與水鄉風景

佐原城鎮北側,流著日本數一數二的大河利根川。利根川下游展開著河川、水道與湖泊交錯的「水鄉」地區,佐原就是作為這一帶的中心城鎮而發展起來的。

在水鄉地區,過去船隻是人們重要的交通工具。前往田地、運送貨物都靠船隻,這樣的生活樣貌,至今仍能在菖蒲公園的Sappa舟等體驗中感受到。

搭配成田山一起遊覽

從佐原搭電車約30分鐘的成田,有成田山新勝寺。寺內有宏偉的本堂、三重塔與熱鬧的表參道,一年四季都吸引許多參拜者。

在成田山表參道可以品嚐名產鰻魚與羊羹等。把佐原與成田排在一起,就能一次享受千葉的歷史與文化。

給台灣、香港旅客的小建議

成田山新勝寺離成田機場很近,很多旅客會在搭機前順道參拜。佐原與成田都在機場附近,很適合安排成「機場周邊一日遊」。

佐原美食

在佐原可以品嚐水鄉城鎮特有的美味。推薦如下:

  • ① 鰻魚:在利根川水鄉養育、自古以來的名產鰻魚料理
  • ② 河魚料理:鯰魚、鯉魚等水鄉特有的料理
  • ③ 地酒:佐原酒藏釀造的日本酒
  • ④ 和菓子與佃煮:老店的和菓子與用醬油熬煮的佃煮

街區中也有由老商家改建的餐廳與咖啡廳。一邊眺望河景,一邊悠閒享用餐點吧。

佐原的鰻魚老店多使用傳統的醬汁,香氣濃郁。中午人潮較多,建議11點左右就去用餐,或事先預約。

伴手禮

佐原的伴手禮中,地酒、老字號醬油、佃煮與和菓子都很受歡迎。有些老商家至今仍以傳統的秤重方式販售。

以伊能忠敬為主題的地圖周邊商品,也是佐原特有的伴手禮。

佐原的老店中,有些仍使用傳統的木桶與陶甕盛裝醬油與醃菜,光是看店內的擺設就很有趣。購買前可以先詢問是否能試吃。

各季節的佐原

佐原一年四季都能玩得盡興。以下整理各季節的看點:

春(3月至5月)小野川柳樹的新綠與女兒節裝飾
夏(6月至8月)菖蒲公園的花菖蒲與7月的夏祭
秋(9月至11月)10月的秋祭與舒適的氣候
冬(12月至2月)遊客少、寧靜的街景

給台灣、香港旅客的小建議

夏天小野川沿岸有時會舉辦燈籠或點燈活動,柳樹與老建築在燈光下非常夢幻。活動日期請事先到觀光協會網站確認。

夜晚的小野川

傍晚時分,小野川沿岸的街景亮起燈光,呈現與白天不同的沉靜氛圍。燈光倒映在河面上的景色非常浪漫。

依季節不同,有時會舉辦街景點燈活動。

佐原女兒節

每年2月到3月,佐原街區會舉辦「佐原女兒節」。老商家與町家擺出世代傳承的女兒節人偶與吊飾,整個城鎮變得華麗繽紛。

有時還會公開平時看不到的商家內部座敷,是春天佐原的一大樂趣。

住在佐原

佐原有利用老商家與町家改建的住宿。住在街區中,就能在當天來回遊客離開後,享受寧靜的傍晚與清晨的小野川。

離成田機場很近,也很適合在抵達日本當天晚上,或回國前一晚入住。

給台灣、香港旅客的小建議

佐原的古民家住宿房間數少,很快就會客滿,請提早預訂。如果訂不到,也可以住在成田機場周邊的飯店,再搭電車前往佐原。

服裝與隨身物品

佐原街區大多是平坦的道路,很好走。不過逛完街區其實要走不少路,請穿好走的鞋子。

搭遊船時,夏天準備遮陽帽,冬天準備保暖用品會比較舒適。

夜晚的小野川沿岸比較暗,散步時請注意腳步,並避免太靠近河邊。

拍出好照片的訣竅

在小野川沿岸,把柳樹、藏造商家與水面倒影一起拍進畫面,最能表現佐原的特色。從樋橋上眺望河面的景色也很推薦。

在遊船經過時按下快門,照片會更有風情。

散步禮儀

佐原街區至今仍有居民生活、店家營業。請不要窺看店內或屋內,也不要擅自進入。

小野川沿岸的道路有些較窄,也有車輛通行。拍照時請注意汽車與自行車。

給台灣、香港旅客的小建議

佐原的店家大多在傍晚5點左右打烊,晚餐選擇不多。住宿的旅客請事先確認是否附晚餐,或預約餐廳。

交通方式

電車在JR成田線佐原站下車(步行到街區約15分鐘)
從東京搭JR約1小時30分鐘(在千葉站、成田站等轉乘)
高速巴士從東京站到佐原約1小時30分鐘
從成田機場搭JR或巴士約30至50分鐘
開車從東關東自動車道佐原香取IC約10分鐘

佐原離成田機場很近,也很適合在抵達日本當天或回國當天順道觀光。

給台灣、香港旅客的小建議

從成田機場前往佐原,可以搭JR到成田站轉乘成田線,或搭乘直達的巴士。班次不多,出發前請先查好時刻表,並預留回機場的時間。

推薦行程

10:00抵達佐原站,步行前往小野川
10:20漫步小野川沿岸街景
11:00搭小江戶佐原遊船,從河面欣賞街景
11:40參觀伊能忠敬舊宅與樋橋
12:30享用鰻魚午餐
13:30參觀伊能忠敬紀念館
14:30逛香取街道的商家與酒藏
15:30參觀水鄉佐原山車會館後返回車站

半天也能享受街區與遊船。如果還要去香取神宮或菖蒲公園,安排一整天會比較安心。

如果只有半天,建議以小野川沿岸、遊船與伊能忠敬舊宅為主,就能感受到佐原最精華的部分。

暢遊佐原的重點

  • ① 搭遊船,從河面欣賞街景
  • ② 伊能忠敬紀念館週一休館,請注意
  • ③ 看看樋橋落水的樣子
  • ④ 配合7月與10月的佐原大祭前往
  • ⑤ 往返成田機場時順道造訪

常見問題

在佐原街區散步需要付費嗎?

街區散步免費,伊能忠敬舊宅也可以免費參觀。伊能忠敬紀念館(成人500日圓)與遊船需要付費。

從東京怎麼前往佐原?

搭JR約1小時30分鐘。從東京站搭高速巴士也約1小時30分鐘。

可以從成田機場前往佐原嗎?

可以。從成田機場搭JR或巴士約30至50分鐘,很適合在旅程的開始或結束時順道前往。

遊船的費用與時間是多少?

街區路線約30分鐘,成人約1,300日圓。依天氣等可能停航,請事先確認。

佐原大祭是什麼時候?

一年兩次,分別是7月的夏祭與10月的秋祭。詳細日期請確認香取市的官方資訊。

伊能忠敬紀念館的休館日是什麼時候?

週一休館(遇國定假日則開館,改為隔天平日休館)。年末年始也休館。

總結

佐原是小野川的流水與柳樹、藏造商家融為一體,被稱為「北總小江戶」的水鄉城鎮。搭遊船從河面欣賞街景,追尋伊能忠敬的足跡,就能感受到江戶時代靠水運繁榮的佐原風華。

從成田機場與東京前往都很方便,請一定要悠閒地享受小江戶佐原的散步之旅。

參考資訊

  1. 山口縣旅行指南|車なしで萩・秋芳洞を巡る一泊二日と二泊三日

  2. 下関観光指南|車なしで唐戸市場・門司港を巡る半日と一日課程

  3. 尾道観光指南|車なしの半日モデル課程・千光寺と猫の細道

分類