翻譯結果適合協助理解，不適合在醫療、過敏、契約和事故時當作唯一依據

出發前15分鐘設定

1. 手機系統與App更新後，選擇繁體中文／Chinese (Traditional)和日文，不要誤選簡體中文後沒發現。
2. 若App提供離線功能，下載「日文」與「繁體中文／中文」兩端語言包；在飛航模式實測。
3. 允許麥克風／相機時選擇需要的權限，不必永久開啟定位與全部照片。
4. 把住宿正式日文地址、電話、預約名、過敏原、藥品成分存為最愛或離線備忘。
5. 用短句試一次文字、語音、相機與播放日文聲音，確認音量與字體大小。
6. 帶小型行動電源與充電線，但仍準備紙卡，避免低電量、無網路或App維護。

三種工具的定位不同

功能、支援語言、OS與地區會更新。不要只看商店截圖；出發前查看開發者官方說明與App內實際選項。

相機翻譯：先拍清楚，再讀原文

1. 先確認現場允許拍照，避開他人臉、護照、信用卡與病歷。
2. 讓文字平整、光線均勻，先拍照暫停畫面，不要一邊晃動一邊讀。
3. 直排、手寫、裝飾字、菜單縮寫與小字分區放大。
4. 保留原日文畫面；數字、日期、否定詞「不可／不要／除外」逐字核對。
5. 過敏、藥、退改條款與安全告示請職員指出原文，不以覆蓋後的譯文取代。

Apple與Google官方都提供相機翻譯說明，但「能辨識」不等於法律或醫療意義正確。

語音會話：一句只處理一件事

• 站到較安靜處，輪流說話，句尾停頓；數字改用文字顯示。
• 人名、地址、航班號、藥名不要只用語音辨識，直接貼上正式拼法。
• 把翻譯結果再譯回繁體中文；VoiceTra官方把Back translation列為檢查功能。
• 請對方用「是／否／時間／總額」回答，再把理解結果展示一次。

6種場景的安全用法

紙卡要寫什麼

• 住宿：正式日文名稱、郵遞區號、地址、電話、預約名。
• 聯絡：台灣家人＋日本可接聽電話；不要印護照號碼。
• 過敏：「○○にアレルギーがあります。微量・だし・調味料も確認してください。」並列具體原料。
• 藥：學名／成分、劑量、使用原因、醫師資料；原包裝隨身。
• 迷路：「この住所へ行きたいです。公式の交通手段を教えてください。」
• 緊急：警察110、消防救護119、JNTO旅客熱線050-3816-2787。

每位同行者各帶一份；地址也存為地圖Pin與純文字，避免QR或App打不開。

翻譯後的四步確認法

1. 拆短：一次一項，不用主詞省略或雙重否定。
2. 保留原文：讓對方可看到中文原句與日文譯文。
3. 反向翻譯：譯回繁中，檢查人、事、時間、數量與否定。
4. 閉環確認：請對方寫下日期、金額、月台、藥量或Yes／No，不靠點頭猜測。

翻譯App要準備線上與離線兩套

常見問題