在日本被蜂螫或昆蟲刺傷怎麼辦？台灣旅客緊急判斷與就醫指南｜JEPS


台灣旅客日本旅行實用資訊

在日本被蜂螫或昆蟲刺傷怎麼辦？緊急判斷與就醫指南

山區步道、河岸、露營地、花園或戶外觀光時，若被蜂螫或不明昆蟲刺傷，先做的不是急著判斷昆蟲種類，而是離開可能還有蜂群或巢穴的地方、確認呼吸與意識狀況、再決定是否需要緊急求助。本頁提供旅行中的安全處理順序，不取代醫師診斷或個人過敏治療計畫。

出現呼吸、意識或全身急劇不適時：立刻撥 119

被蜂螫後若出現呼吸困難、意識不清、快要昏倒，或身體狀況快速惡化等緊急警訊，不要自行走遠路、等待症狀「自然退掉」或先去藥妝店；請立刻撥打 119 叫救護車，或請身旁的人協助。消防廳救急電話相談資料把蜂螫後出現呼吸困難、血壓下降或意識障礙等情況列為可能的嚴重過敏反應警訊；緊急處置以現場醫療與救護人員判斷為準。

日本政府觀光局（JNTO）也說明，重症或緊急狀況可由 119 呼叫救護車，送往哪家醫院未必能自行指定。若有已由醫師開立的個人緊急用藥，僅依自己的處方與既有醫囑使用，勿借用同行者或陌生人的藥物。

第一分鐘先做什麼：離開、坐下、請人陪同

  1. 安靜離開原地：不要拍打、追趕昆蟲、揮舞衣物或靠近巢穴拍照；移到安全、有人可協助的位置。
  2. 不要獨自繼續走步道：特別是在山區、溪谷或偏遠景點。請同行者陪同，或向管理處、遊客中心、住宿櫃台求助。
  3. 記下時間與位置：記錄何時受傷、在哪個步道／景點、是否看到蜂群或其他昆蟲。這有助於向救護人員、醫師與設施管理者說明。
  4. 先看全身狀況：比起只盯著皮膚紅腫，更要注意呼吸、意識、頭暈、全身不適是否出現或加重。

不要為了辨認昆蟲而冒險靠近、抓捕或拍攝。即使只是局部不舒服，人在偏遠處、獨自旅行、已有嚴重過敏史或症狀持續加劇時，也應儘快向醫療人員求助。

不要把「局部刺痛」和「全身反應」混為一談

當下情況 旅行中應優先做的事 不要自行假定的事
只有局部不適，沒有呼吸或意識異常 離開現場、保持觀察；若不舒服、腫痛擴大、位置特殊或不確定如何處理，向藥師、診所或醫療機構確認。 不是每種叮咬都能用同一種藥，也不能只憑照片自行判定。
出現呼吸困難、昏眩、意識不清或快速惡化 立刻 119，請人陪同並告知受傷時間與位置。 不要自行搭長途交通、開車、單獨回住宿或等待隔天再看診。
不確定刺傷來源，或在偏遠地點 先以安全撤離和取得當地協助為主；保留地點資訊。 不要徒手抓昆蟲、擠壓傷處或嘗試民間偏方。

需要找醫療機構時：先聯絡，再前往

沒有立即危及生命的警訊、但需要醫師評估時，可使用JNTO「身體不適之時 應急指南」，依所在地、語言與診療科目搜尋醫療機構。搜尋結果僅提供基本資料，不能保證當下開診、可使用中文或一定能收治；出發前盡量先電話確認。

  1. 告知所在地、受傷時間、目前症狀與是否有已知嚴重過敏史。
  2. 確認當天是否開診、是否需要預約、能否接待旅客，以及付款方式。
  3. 帶護照、保險資料、正在使用的藥物／過敏資訊及受傷地點記錄。
  4. 若症狀在等待、移動或掛號途中變重，改以 119 緊急求助。

一般就醫的掛號、付款與處方流程可另看日本旅行身體不適時的看診指南；它不能代替急救判斷。

向設施或同行者說明時，要交代哪些事

  • 受傷的時間、地點與附近地標（步道入口、車站、旅館、景點名稱）。
  • 是看到蜂群、不明昆蟲，或只知道突然被刺到；不必為了精確辨識而承擔危險。
  • 目前是否有呼吸不順、頭暈、全身不適、意識改變或症狀快速變化。
  • 已知的嚴重過敏、正在使用的處方藥，以及是否有自己的醫師處方緊急用藥。
  • 同行者、住宿、保險公司的聯絡方式與回程交通安排。

若是在旅館、景區或導覽活動中發生，請同時告知工作人員，讓他們依場地的安全程序協助；不要要求沒有醫療資格的人自行替你診斷或給藥。

可直接出示的日語

中文意思 日語
我可能被蜂螫了。 蜂に刺されたかもしれません。
我被昆蟲刺傷後覺得不舒服。 虫に刺されて、体調が悪いです。
我呼吸困難／覺得頭暈。 息苦しいです／めまいがします。
請幫我叫救護車。 救急車を呼んでください。
我對蜂毒有嚴重過敏史。 蜂の毒で重いアレルギーを起こしたことがあります。
最近的醫療機構在哪裡？ 近くの医療機関はどこですか。

山區、露營與戶外行程：受傷後不要硬撐原計畫

受傷後即使當下覺得還能走，也不要因為想趕行程、末班車或不想取消活動而單獨深入山區。先回到有人員、交通或訊號較穩定的位置，告知同行者與設施管理方；當天是否能繼續健行、泡湯、飲酒、開車或參加戶外活動，應依症狀與醫療人員指示決定。

如果是在災害、偏遠地點或語言溝通上遇到困難，JNTO Japan Visitor Hotline 為訪日旅客提供全年 24 小時的中文等多語支援，電話為 050-3816-2787；但它不代為預約或提供三方口譯。緊急時仍以 119 為優先。

出發前的預防：不靠近巢穴，先準備個人資訊

戶外活動前選擇合適衣著與路線、留意當地的封閉或警示標示，不靠近蜂巢、垃圾箱周邊或花叢中的昆蟲群。若自己曾有嚴重過敏反應，出發前應向原本的醫療團隊確認旅行計畫、處方藥與緊急應變方式；不要在日本臨時以網路文章替代個人醫囑。

在手機和離線紙本保存護照資料、保險、住宿地址、緊急聯絡人、過敏與用藥清單。更多醫療費與保險資料可參考日本旅行保險與醫療費準備指南。

更多日本旅行實用資訊

一般身體不適、掛號、付款與找外語醫療機構，請看日本就醫流程指南；食物造成的嚴重過敏與餐廳溝通可看食物過敏確認指南。其他突發情況請回到JEPS 日本旅遊實用資訊總整理與台灣旅客日本旅行 FAQ。

官方參考：JNTO 身體不適之時應急指南、消防廳蜂螫與急性過敏應對資料。確認日期：2026年7月。本文僅供旅行安全準備；蜂螫、昆蟲刺傷與過敏反應的嚴重度因個人及情況而異，請以救護人員、醫療機構與自己既有醫囑為準。

蜂螫與昆蟲刺傷常見問題

皮膚上看得到蜂針，要用手指直接拔嗎？

先離開蜂群或巢穴。消防廳的電話相談資料建議，皮膚確有殘留刺針時應儘早移除，但要避免直接捏壓可能附著的毒囊，可用指甲等輕刮或彈除；之後清洗並冷敷。不要用針深挖皮膚，也不要為找蜂針而延誤呼吸困難、意識異常等119警訊。

只有刺傷處紅腫，沒有喘，可以繼續登山或泡湯嗎？

不要立刻恢復原行程。先在有人陪同、能聯絡醫療的地方休息與觀察；局部腫痛持續、擴大、位置特殊、刺傷多處或自己有嚴重過敏史時，向醫療人員確認。若後續出現全身蕁麻疹、聲音沙啞、呼吸不順、暈眩、反覆嘔吐或快速惡化，改撥119。

我有醫師處方的エピペン，使用後還需要119嗎？

需要依自己的處方與既有緊急計畫處理，並立即請求救護。消防庁教材要求在救急隊到場時告知已使用或持有エピペン；不要因注射後暫時好轉就獨自移動、繼續活動或取消119，也不要借用他人的處方藥。

可以先吃抗組織胺或擦藥，再看要不要叫救護車嗎？

如果已有呼吸困難、喉嚨緊、聲音沙啞、意識改變、快昏倒、反覆嘔吐或症狀快速惡化，不要用藥局購買藥物取代119。一般局部症狀用什麼藥也因傷處、體質與其他藥物而異，應由藥師或醫療人員確認。

在山區不知道地址，撥119時要說什麼？

說明山名、步道或登山口、最後看見的路標／分岔、預定路線、同行人數、刺傷時間、目前症狀與可見地標。消防廳說明地址不明時可提供附近大型目標；通報後保持電話可接聽並依指示行動，不要為找訊號而讓傷者獨處或冒險離開安全位置。

官方來源與查核

最後查核：｜本文不替代診斷；症狀、個人過敏史與處方不同。呼吸、意識、循環或全身症狀時優先119，其他情況向醫療人員確認。編輯：金子孝明／JEPS編輯部



施設掲載をご希望の方へ